Version Française
"Dans l’atelier savoyard, sous la lueur vacillante d’une lampe à huile, naît « La Force » – onzième arcane du tarot de Marseille. La gravure sur bois de Zoya, colorée au pochoir de rouges et de bleus vifs, révèle une jeune femme sereine qui entrouvre sans effort les mâchoires d’un lion. La dame, poitrine à demi dévoilée – audace inouïe pour son époque – incarne la vertu triomphant de la brutalité. L’infini dessiné sur son chapeau et la signature cachée « ZOYA » sur l’as de Coupes lient l’artisan italien à cette scène de courage dompté et de grâce souveraine."
English Version
"In a Savoyard print shop of the mid-19th century, under flickering lamplight, the “Strength” tarot card is born from woodblock and stencil. A calm maiden in vibrant red and blue hues gently pries open a lion’s jaws with uncanny ease. The Italian engraver Zoya has dared to bare the lady’s bosom – an audacity in that age – to embody virtue’s fearless triumph over brute force. The craftsman’s hidden signature ties Milan’s artistry to Savoy’s presses, as infinite courage is tamed into sovereign grace."
Source : BnF, Estampes et photographie, RESERVE BOITE FOL-KH-381 (5, 80)
Auteur : A. G. Zoya (Graveur)
Voir l'original sur Gallica (BnF)
